1
00:00:03,380 --> 00:00:13,580
Synchronized By: Blade Trinity

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,320
?כן

3
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
.לעזאזל

4
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
?היכן הוא

5
00:01:34,200 --> 00:01:35,840
.אני צריך לזוז

6
00:01:44,800 --> 00:01:52,240
- אושן 13 -

7
00:02:09,800 --> 00:02:14,480
מה החדשות? -שום דבר, הם
.אומרים שה-24 שעות... -נכון

8
00:02:16,640 --> 00:02:19,240
?היא הבינה
.זו לא המלחמה שלהן-

9
00:02:19,840 --> 00:02:23,760
?היא הבינה
.זו לא המלחמה שלהן-

10
00:02:46,560 --> 00:02:48,880
?איפה איזבל, לעזאזל
.זו לא המלחמה שלהן-

11
00:02:51,160 --> 00:02:56,840
יש שינוי? -הוא במצב קריטי, אך הוא
?עדיין חי. אם הוא לא... -סטאן שם

12
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
.כן, הוא נמצא שם כבר שעה
.סטאן יספר לנו מה קורה-

13
00:03:03,160 --> 00:03:08,160
.מחלת אוטם שריר הלב
.הוא ספג הלם כבד למערכות שלו

14
00:03:09,000 --> 00:03:13,600
.הוא יוכל להתאושש מזה? כן
...אך האם הוא יתאושש

15
00:03:14,180 --> 00:03:18,260
.זה יעזור אם תהיה לו סיבה לחיות
.משפחה

16
00:03:24,900 --> 00:03:28,940
.חברים. אולי זה יספיק

17
00:03:32,220 --> 00:03:35,820
רובן, בעסקים עם ווילי באנק
.אינך יכול להסתמך על החוזים

18
00:03:36,460 --> 00:03:38,940
- ...ארבעה שבועות קודם לכן -
.עורך-הדין שלי אמר שהם נקיים

19
00:03:38,940 --> 00:03:41,060
.תן לי קצת קרדיט על המחשבה העסקית

20
00:03:41,060 --> 00:03:45,100
אינני חושב שזה רעיון טוב וגם לא
.ראסטי. -אני עושה את זה. זה נעשה

21
00:03:45,100 --> 00:03:49,860
ומסור לראסטי שלא אצטרך לשדוד יותר
.כדי לדאוג לכלכלת המלון שלי

22
00:03:50,020 --> 00:03:54,940
.היי, רובן
.אתם צעירים. אתם לא תבינו-

23
00:03:56,740 --> 00:04:00,940
הידעת שהאסקימוסים שולחים
את זקני השבט למות על קרחון

24
00:04:00,940 --> 00:04:04,220
?כשהם מבוגרים מכדי לצוד
.תודה. -זה רק מיתוס

25
00:04:04,460 --> 00:04:09,380
וזה לא עומד לקרות לי. אני עדיין
.יכול לצוד. זה הכול. זה הסיכוי שלי

26
00:04:09,540 --> 00:04:11,260
.בעבר רחשו לי כבוד בעיר הזאת

27
00:04:11,260 --> 00:04:15,780
,אם הייתי נכנס למסעדה מלאה
.היו מכינים לי שולחן בהינד עפעף

28
00:04:15,780 --> 00:04:20,700
,רובן, אם אתה מודאג למיקומך בהיסטוריה
.אז תן לנו לקרוא לרחוב על שמך או שדרה

29
00:04:20,700 --> 00:04:22,620
.נוכל לדון בכך אחרי שאמות

30
00:04:22,900 --> 00:04:25,940
דני, אני מעריך את הדרך הארוכה
.שעברת רק על מנת לראות אותי

31
00:04:25,940 --> 00:04:28,660
.אבל אני חייב לעשות את זה

32
00:04:29,620 --> 00:04:36,700
רובן! -שוטף! -רובן. כל כך
.טוב שבאת. -כמובן, כמובן

33
00:04:36,700 --> 00:04:38,420
הוספתי עוד תכנונים
.לרשימת המטלות שלי

34
00:04:38,420 --> 00:04:41,380
.אני מלא באנרגיה
.לא נרדמתי מרוב התרגשות

35
00:04:41,380 --> 00:04:47,260
מה מצב בקשות הויזה לשפים? -הבחור שלי
.בוושינגטון אומר שהן יאושרו עד הפתיחה

36
00:04:47,260 --> 00:04:49,980
.לא, לא. לא מספיק טוב
.זה מה שאני אמרתי-

37
00:04:54,020 --> 00:04:58,860
?זה טוב. והנברשות
...גיסה הטרי של אשתי לשעבר-

38
00:04:58,860 --> 00:05:02,460
.הפרטים לא רלוונטים. הנושא סגור
.חצי מחיר והן כבר במחסן

39
00:05:02,780 --> 00:05:08,700
,ובגלל שאני יודע שזה חשוב לך
.אני הופעתי בפני מועצת העיר

40
00:05:09,460 --> 00:05:15,580
,הרחוב החד-סטרי שסטה מהכניסה האחורית
.מוביל עכשיו לכיוון הכניסה האחורית

41
00:05:16,060 --> 00:05:19,100
.כל הדרכים מובילות לכס המלך
!זה נפלא-

42
00:05:19,580 --> 00:05:23,540
.יש מכאן נוף מדהים
?איפה יהיה שולחן השותפים

43
00:05:24,940 --> 00:05:26,420
.אין שולחן שותפים

44
00:05:27,700 --> 00:05:32,700
,שני שולחנות. -אין שני שולחנות
.שולחן אחד. שולחן אחד ליושב הראש. אחד

45
00:05:35,660 --> 00:05:42,980
.ההסדר משתנה
.השתנה. למען האמת אין הסדר

46
00:05:45,340 --> 00:05:49,860
.כולם אמרו שתנסה לדפוק אותי. -כן
.שעשית את זה לכל אחד מהשותפים שלך-

47
00:05:50,100 --> 00:05:52,740
.אבל אני הגנתי עליך
."אני אמרתי: "לא

48
00:05:52,740 --> 00:05:57,420
אני ו-ווילי באנק בסביבה כל כך הרבה
.זמן, ששנינו לחצנו את ידו של סינטרה

49
00:05:57,420 --> 00:06:03,380
ויש קוד בין אנשים שלחצו את ידו של
?סינטרה. -שיזדיין סינטרה. -שיזדיין

50
00:06:03,740 --> 00:06:08,580
אתה מעמסה מיותרת. אתה חושב
?שאסחוב אותך ובאותה עת גם אשלם לך

51
00:06:08,740 --> 00:06:15,300
רובן, אתה בחוץ. -לעולם לא. זאת
.אדמתי. -היתה, היתה אדמתך

52
00:06:15,300 --> 00:06:18,340
.העברת את הבעלות לידי התאגיד
!תמורת ריבית של 50 אחוזים-

53
00:06:18,340 --> 00:06:23,500
,שאת בעלותם, אני אבקש ממך
?להעביר לידיי, תמורת סכום כסף קטן

54
00:06:25,860 --> 00:06:29,820
.אני לא חותם על זה. -כן
.שכח מזה, אני לא חותם על זה-

55
00:06:33,420 --> 00:06:36,380
?מה תעשה, תזרוק אותי מהגג
.לא, אני לא מעוניין בכך-

56
00:06:37,940 --> 00:06:41,140
.זה לא צודק
.זה פשוט לא צודק

57
00:06:45,900 --> 00:06:47,780
.אתה משאיר אותי בידיים ריקות

58
00:06:48,940 --> 00:06:52,300
,אתה יודע, אתה צודק
.וזה אכזרי מצידי

59
00:06:55,660 --> 00:07:00,980
.הנה, זה מהחבילה הראשונה
.ישר מהמפעל

60
00:07:07,620 --> 00:07:13,540
.שינית את השם
?אני מעדיף אותו יותר. אתה לא-

61
00:07:22,540 --> 00:07:30,340
רובן, תמיד סמך על כולם בעיניים
.עצומות. -עדיין, סול. -כמובן. עדיין

62
00:07:32,260 --> 00:07:36,820
.תנסה אתה להוריד אותו מזה בפעם הבאה
.תראו, באנק פגע ברובן

63
00:07:36,820 --> 00:07:39,700
.אני יודע מה זה גורם לי להרגיש
.אני יודע מה זה גורם לי לרצות לעשות

64
00:07:39,700 --> 00:07:43,220
אני אגיד לך מה אעשה. אני אנסה להתקרב
.לבאנק ולא אכפת לי אם זה יהיה מלוכלך

65
00:07:43,220 --> 00:07:46,660
אני אסיע אותך. נתפוס אותו כשהוא יוצא
.מהספר שלו. -יופי. אז אני אזריק לו

66
00:07:46,660 --> 00:07:52,180
ואני אמצא מקום להיפטר מהגופה. -כל אלה
...רעיונות תקפים. יוזמה מצויינת, אבל

67
00:07:52,260 --> 00:07:57,500
,אבל, למרות שבאנק חצה את הגבול
.עלינו לעשות את הטוב ביותר עבור רובן

68
00:07:57,500 --> 00:08:00,220
."מה שאומר, שנציע לבאנק "בילי מרטין

69
00:08:00,220 --> 00:08:03,580
,חכה רגע. אם הוא פשוט הולך על זה
.וזהו, הוא יוצא בלי עונש? -זה החוק

70
00:08:03,580 --> 00:08:07,860
.לא, אלה החוקים למי שמבין את החוקים
.ובאנק לא מבין, כי הוא כבר הפר אותם

71
00:08:08,180 --> 00:08:14,500
.אז הוא לא זכאי להזדמנות נוספת
.למען רובן, ניתן לו הזדמנות נוספת-

72
00:08:17,460 --> 00:08:22,620
אני צריך תשובות לפני שאני שואל
.שאלות, הבנת? טוב, תעשה את זה

73
00:08:24,500 --> 00:08:32,460
,ובכן, חלק מהאנשים שאני לוקח ברצינות
.אמרו לי שאתה בחור רציני. -טוב

74
00:08:33,420 --> 00:08:39,740
מה שאני רוצה... מה שהכי חשוב לי
.הוא שרובן יקבל את חלקו במלון בחזרה

75
00:08:39,900 --> 00:08:42,780
והגעתי הנה כדי לתת לך את ההזדמנות
?לעשות זאת. -אתה נותן לי הזדמנות

76
00:08:44,820 --> 00:08:46,460
.בסדר

77
00:08:48,620 --> 00:08:54,700
ובכן, "בילי מרטין"? אני מוותר. בפעם
,האחרונה שבדקתי, ואני בודק מדי בוקר

78
00:08:54,700 --> 00:09:00,420
שמי היה חתום על יותר שטרות בעלות
.במדינה מכל אדם אחר בהיסטוריה

79
00:09:00,420 --> 00:09:03,540
.כלומר יש לך יותר מה להפסיד
.אבל אני לא מפסיד-

80
00:09:04,300 --> 00:09:07,700
,האנשים שמהמרים שאפסיד מפסידים
.והם מפסידים בגדול

81
00:09:08,540 --> 00:09:14,980
אם אתה מתכונן לתקוף אותי, דע לך
.שאני מגיב מהר ואני פוצע כמו פטיש

82
00:09:15,700 --> 00:09:16,980
?אז לא תחזיר לרובן את חלקו

83
00:09:17,260 --> 00:09:20,860
אם רובן היה מספיק חלש או טיפש
,מכדי לצפות את העתיד להתרחש

84
00:09:20,860 --> 00:09:23,340
.אז אתה יודע מה? מקומו לא כאן

85
00:09:24,140 --> 00:09:29,300
הוא בחר נכון כשהתגלגל על
.גבו כדי למות. תעזוב את זה

86
00:09:34,540 --> 00:09:36,700
כמה זמן אני צריך
?לחכות לצינור מוביל

87
00:09:37,500 --> 00:09:39,900
,אני לא רוצה את חבלי הלידה
.אני רוצה רק את התינוק

88
00:09:40,620 --> 00:09:45,220
...לאחר שישה חודשים

89
00:10:13,180 --> 00:10:17,300
.תודה שבאת
.תודה על המאה אלף-

90
00:10:17,860 --> 00:10:21,220
,למרות שאם זה יקח יותר מיום
.נאלץ לדון מחדש בתשלום

91
00:10:21,700 --> 00:10:26,620
.זה הוגן
.אני ארצה סנצ'ו או גרמנצ'ו-

92
00:10:26,620 --> 00:10:28,300
.תה ירוק . כן, אדוני

93
00:10:28,540 --> 00:10:32,500
ואל תשרוף אותו. תמזוג אותו בדיוק
.לפני נקודת הרתיחה. לא אחרי

94
00:10:32,940 --> 00:10:35,740
.תה ירוק. כן, אדוני
.תודה-

95
00:10:38,300 --> 00:10:42,060
.רק שלושתנו? -לעת עתה
.חשבנו שנדבר קודם-

96
00:10:42,020 --> 00:10:48,820
?בחיי, עד כמה אתם תקועים
.תקועים מאוד. -מעוכבים. -תקועים-

97
00:10:49,700 --> 00:10:54,540
תריצו לי את מהלך העניינים. אל תפספסו
.שום פרט. תארו לי את התמונה המלאה

98
00:10:55,620 --> 00:10:59,140
.אתה רוצה...? -כולו שלך
.מהיכן נתחיל? -מהמלון. -בסדר-

99
00:11:09,660 --> 00:11:13,580
.באנק מנסה לשבור שיא הפעם
.תשכח מועידות שבועיות וכנסים

100
00:11:13,900 --> 00:11:17,540
.הוא ייעד את המקום ללווייתנים
.'זה מתאים ל'פרס חמשת היהלומים

101
00:11:18,100 --> 00:11:20,060
.השיש יובא במיוחד מאיטליה

102
00:11:20,060 --> 00:11:23,340
והשפים נגנבו מהמסעדות הטובות
."ביותר במדריך האוכל "מישלין

103
00:11:24,020 --> 00:11:28,020
,ובוילות של השחקנים הגדולים
.כלי הכסף הם למעשה מזהב

104
00:11:29,260 --> 00:11:32,220
כוחו החזק ביותר של באנק
.הוא גם נקודת התורפה שלו. האגו

105
00:11:32,780 --> 00:11:38,540
כל היום הוא בוחן ובודק מחדש כל פינה
.ופינה במלון. כהכנה לפתיחה החגיגית

106
00:11:38,620 --> 00:11:39,580
.זו כפייתיות

107
00:11:41,540 --> 00:11:44,660
.יד ימינו (גם: גבר) של באנק היא אישה
.אביגייל ספונדר

108
00:11:44,660 --> 00:11:48,540
אנחנו נאלץ לפטר אותך. תחזירי
.המדים שלך. -עליתי רק 2 קילוגרם

109
00:11:48,540 --> 00:11:52,140
.את לא יכולה לעשות לי את זה
.מסת גופך עוברת את הגבול המותר-

110
00:11:52,140 --> 00:11:56,060
,אבל גברת ספונדר... -אל תתחילי
.מותק. התחת שלך הוא הבעיה כאן

111
00:11:58,540 --> 00:12:01,260
אסור לפטר מלצרית
.על סמך מראה חיצוני, אחי

112
00:12:01,260 --> 00:12:03,620
.זה סותר את החוקה
.רק במקרה שמדובר במלצריות-

113
00:12:03,940 --> 00:12:06,100
למען האמת, הן מועסקות
."בתור "דוגמניות מארחות

114
00:12:06,100 --> 00:12:09,460
ולכן לבאנק מותר להעסיקן על סמך
.מראה חיצוני. -אכזרי, אכזרי ביותר

115
00:12:09,460 --> 00:12:13,900
.אז בין באנק לספונדר המקום מכוסה
.מתי ערב הפתיחה? -בשלישי ביולי-

116
00:12:14,300 --> 00:12:17,660
.יהיו שם זיקוקים, בדיוק בחצות
.כל ההצגה

117
00:12:18,380 --> 00:12:20,540
?אנחנו הולכים על זה עכשיו
.המקום כבר נפתח

118
00:12:20,540 --> 00:12:23,380
.לא, זאת הפתיחה הטרומית
.ההכנה לפתיחה החגיגית

119
00:12:23,380 --> 00:12:26,180
.סוג של תצוגה מקדימה סגורה לציבור

120
00:12:26,420 --> 00:12:29,700
."פתיחה טרומית", "פתיחה חגיגית"
"כשהם פתחו את מועדון "פלמינגו

121
00:12:29,700 --> 00:12:34,460
יום אחד הוא היה סגור ולמחרת הוא היה
.פתוח. סוף סיפור. אני יודע, הייתי שם

122
00:12:34,460 --> 00:12:38,580
ובכן, זה שונה עכשיו. -אז מתי
.ערב הפתיחה? -בשלישי ביולי

123
00:12:39,380 --> 00:12:43,340
בתי הקזינו הגדולים יכולים להרוויח 3
.מיליון דולר ביום רק מהקומה המרכזית

124
00:12:43,180 --> 00:12:46,700
באנק, עם המהמרים הכבדים שלו והמשחקים
.ללא גבולות, יכול להרוויח 5 מיליון

125
00:12:47,260 --> 00:12:50,460
אבל בתמורה להלוואות, הוא היה צריך
.לוותר על 6 מתוך 9 הכיסאות במנהלה

126
00:12:50,700 --> 00:12:53,980
כך שהוא לא שולט על החברה שלו וכמה
.מהבחורים שהוא הביא לא ידידותיים

127
00:12:54,220 --> 00:12:59,260
אז הוא צריך להרוויח 500 מיליון
.ברבע הראשון או שהוא נזרק מהמלון שלו

128
00:13:00,060 --> 00:13:03,740
וכמובן שבאנק רוצה עוד 'פרס
.חמשת היהלומים'. חמישי ברציפות

129
00:13:04,020 --> 00:13:08,820
כל אחד מהמלונות שבבעלותי
.'זכה בתואר 'פרס חמשת היהלומים

130
00:13:08,820 --> 00:13:10,820
.סיגורה ווין", חמישה יהלומים"

131
00:13:10,820 --> 00:13:13,700
,הפלופוניז'ן" במונטה קרלו"
.חמישה יהלומים

132
00:13:13,700 --> 00:13:20,420
הגראנד ספיר" בסינגפור, חמישה"
...יהלומים. "האלטו מאנו קרסט", טהיטי

133
00:13:22,060 --> 00:13:24,260
.אף פעם לא הפסדתי אחד

134
00:13:24,260 --> 00:13:27,060
?אז איך תגנבו את היהלומים
.לא נגנוב-

135
00:13:27,060 --> 00:13:29,740
חשבנו על כך לרגע והגענו
.למסקנה שזה... -בלתי אפשרי

136
00:13:30,500 --> 00:13:34,860
הבחור לא יזכה בפרס יותר. ספר
.לו על דבי. -כן, ספר לו על דבי

137
00:13:34,860 --> 00:13:41,500
."דבי היא פקידת קבלה ב"באנק
.במובן החיובי, מבחינתנו

138
00:13:41,820 --> 00:13:46,100
"ברגע שאמרתי את המילים "מנהלת ראשית
.ו-"מקקאו", היא היתה בפנים

139
00:13:46,260 --> 00:13:51,740
.הוספתי דובדבן לקצפת, כדי להיות בטוח
.גילינו מיהו מבקר המלונות העתיד לבוא

140
00:13:51,740 --> 00:13:54,300
.נגיע אליו לפני שבאנק יגיע

141
00:13:54,300 --> 00:14:00,340
.אני מרגיש רע. זה כמו עינוי
.זו מלחמה, ילד. תהיה פגיעה היקפית-

142
00:14:02,140 --> 00:14:05,620
"והוא יקבל את ה"סוזן בי. אנתוני
.בשדה התעופה. -הוא לא יודע את זה

143
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
אז מה, הוא חייב לדעת למה
?הוא זכה, כדי להנות מזה

144
00:14:09,620 --> 00:14:14,700
.אז היית עובר את זה תמורת 10 מיליון
.לא. אבל הייתי עובר את זה תמורת 11-

145
00:14:21,940 --> 00:14:27,580
עכשיו, גילינו שבאנק התחבר למאגר
.טביעות האצבע הפדרלי. -מאוד לא חוקי

146
00:14:28,980 --> 00:14:32,180
הוא מצא דרך לרכב על המערכת
.בין הבדיקות של חומות האש

147
00:14:32,500 --> 00:14:35,060
.יש שם דברים מאוד מעניינים
?כן, כן, כן. מה עוד-

148
00:14:35,380 --> 00:14:42,700
?אנו ניקח את הלווייתנים שלו. -איך
?הוא דיבר עם דני שילדס. -דני שילדס-

149
00:14:42,780 --> 00:14:47,380
אחרי שהוא השוויץ בכם בפני טולור
.והתחיל את כל הבלאגן? -אנו זקוקים לו

150
00:14:47,380 --> 00:14:50,660
.הייתי צריך לסתום את הפה
.ואז ראיתי את הבחור מסתובב

151
00:14:50,660 --> 00:14:55,980
.לא ידעתי מי הוא, סתם עוד בחור
.וכנראה שהרגזתי אותו. -תראה, דני

152
00:14:55,980 --> 00:14:59,660
.לא יכול להיות שלא ידעת מי הוא
.נו באמת, אבל... -פשוט תשכח מזה-

153
00:14:59,660 --> 00:15:02,700
.דאגתי לכל שאר הדברים. הכול סודר

154
00:15:02,700 --> 00:15:06,980
יש לי 18 לוויתנים, דיברתי עם
,המטפלים שלהם, דיברתי עם המנהלים שלהם

155
00:15:07,060 --> 00:15:10,340
.דיברתי עם העוזרים שלהם
.כולם יעזבו

156
00:15:10,420 --> 00:15:15,500
,נתחלק לשתי קבוצות. אני אעזוב ראשון
.והם יצאו בעקבותיי. -בסדר. -יופי

157
00:15:15,500 --> 00:15:18,700
,עליך להבטיח שהם ינצחו
.כי בדרך כלל החבר'ה האלה מפסידים

158
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
.וכשהם מפסידים, הם מתעצבנים
.הם ינצחו בגדול-

159
00:15:22,300 --> 00:15:26,180
כמה גדול? -500. -מיליון? באותו
.הלילה? רק הקבוצה שלכם? -לא. -לא

160
00:15:26,180 --> 00:15:28,700
.לא, זה מהפך סיכויים כללי

161
00:15:29,300 --> 00:15:33,540
זה לא משנה אם אנחנו נזכה. -כל עוד
.הקזינו יפסיד. כן. זה באמת עשוי לעבוד

162
00:15:34,140 --> 00:15:37,140
,אז אתם צריכים לטפל ב...? -קוביות
.בלאק ג'ק, רולטה, מכונות מזל

163
00:15:38,700 --> 00:15:41,420
,והפולימר הזה מגיב לפעימות על-קוליות

164
00:15:41,660 --> 00:15:44,460
,אבל הוא אינו עשוי ממתכת
.כך שהמצפנים בשולחן לא יבחינו בו

165
00:15:44,940 --> 00:15:51,020
וזה לא משפיע על המשקל כשמייצרים
?את הקוביות. וזו... -לא מצית אמיתית

166
00:15:53,460 --> 00:15:58,820
הקוביות מבוקרות בכל שלב מהמפעל
.לקומת הקזינו. -ולכן הלכנו עד היצרן

167
00:16:17,260 --> 00:16:20,060
אתה חושב שהם יוכלו
?להדליק את מיזוג האוויר

168
00:16:21,060 --> 00:16:26,940
!הוא רוצה מיזוג אוויר
.משוגע! אני יכול לעשות לך ככה

169
00:16:32,540 --> 00:16:36,300
.אחי, זה מסוכן
.שים חזרה את המסכה שלך

170
00:16:38,940 --> 00:16:41,780
.סכנה זה שמי האמצעי

171
00:16:44,380 --> 00:16:48,140
.אז זו לא הבעיה שלכם
.אז אתם תקועים בבלאק ג'ק

172
00:16:48,380 --> 00:16:50,540
."שתלנו את ליוינגסטון בחברת "שאפל

173
00:16:50,540 --> 00:16:53,620
לחיצה על הנעץ תגרום לעלייה בדופק
הדומה לעלייה שתירשם במכונת אמת כשתשקר

174
00:16:54,140 --> 00:16:57,900
אבל חובה שתלחץ עליו בזמן שישאלו אותך
.'את שאלות הבקרה: שם, תאריך לידה וכו

175
00:16:58,140 --> 00:17:03,380
על מנת שאלה יתאמו לרמות הלחץ
?כשתשקר. -הבנתי. כמה זה יכאיב לי

176
00:17:03,740 --> 00:17:06,060
,אם תפעל נכון
.הכאב אמור להיות די מייסר

177
00:17:06,060 --> 00:17:10,340
,האם ה-11 בפברואר 1965
.הוא תאריך הלידה שלך? -כן

178
00:17:11,420 --> 00:17:19,700
.האם אתה לובש חולצה לבנה? -כן
.האם היית מעורב במעשה פשע? -לא-

179
00:17:20,340 --> 00:17:25,860
האם ביצעת הונאה או ניסיון
.הונאה בתעשיית ההימורים? -לא

180
00:17:26,660 --> 00:17:30,620
.צ'ארלס? -מושלם
.אני אוהב טכנולוגיה-

181
00:17:30,620 --> 00:17:35,700
.לפי ראות עיניי, אתה מנסה להתחמק
.אבל לפי ראות המכונה, אתה כשר

182
00:17:35,780 --> 00:17:39,140
.אני קצת מתוח
.אני באמת רוצה את המשרה הזאת

183
00:17:40,380 --> 00:17:43,740
.אתה יכול להירגע
."ברוך הבא לחברת "שאפל רויאל

184
00:17:43,980 --> 00:17:47,820
."ה"שאפל רויאל
.אני בטוח שהסיפור הזה לא נגמר בזאת

185
00:17:48,620 --> 00:17:53,020
אז אם בלאק-ג'ק הוא לא הבעיה
.שלך, בטח מדובר במכונות המזל

186
00:17:53,740 --> 00:17:59,420
המכונות המתקדמות עובדות עם רכיב
.ממוחשב עכשיו. תיאלצו לתכנת דלת נסתרת

187
00:18:00,340 --> 00:18:03,420
קרוב לוודאי שאצליח למצוא לך
.מישהו שיעשה זאת. -תודה, רומן

188
00:18:03,500 --> 00:18:08,740
יש לנו מישהו מבפנים. נער נחמד בשם
.יוג'ין, שיש לו יותר מדי זמן פנוי

189
00:18:08,900 --> 00:18:13,180
הוא צבר חוב הימורים גדול. הוא לא
.יוכל לשמור את זה כסוד עוד זמן רב

190
00:18:13,580 --> 00:18:18,660
.כעת אין לי... כן, זה מטורף
?עד כמה זה גרוע-

191
00:18:18,660 --> 00:18:25,260
.זה רע. אני בחוב של 30 אלף דולר
.אם כך, 100 אלף יספיקו לי. -בסדר

192
00:18:26,380 --> 00:18:27,700
.בוא נסכם על 100 אלף

193
00:18:30,340 --> 00:18:31,900
.תודה, דני

194
00:18:31,900 --> 00:18:35,940
יוג'ין, לעונג הוא לי. כעת, ספר לי
.איך אתה הולך לתכנת את הדלת הנסתרת

195
00:18:35,940 --> 00:18:38,460
,אז אם זו לא הבעיה
.בטח זו הרולטה

196
00:18:39,260 --> 00:18:42,060
השיטה לנצח במשחק היא
,סורק אינפרא-אדום על הנעל

197
00:18:42,140 --> 00:18:44,100
בזמן שיש רכיב ממוחשב
.איפשהו על האיש שלכם

198
00:18:45,100 --> 00:18:54,540
אפשר לדעת היכן יעצור הגלגל בטווח
.של 3 ספרות. -כן. ניסינו את זה

199
00:18:54,540 --> 00:18:58,300
בלי לפגוע, אבל הלבוש שלו לא עזר
.למשימה. -הבחור הזה לא מעודן במיוחד

200
00:19:01,300 --> 00:19:03,780
.אז אתם תקועים עם הרולטה
.לא, אנו הולכים להשתמש בשיטה הישנה-

201
00:19:03,860 --> 00:19:07,820
."חשבנו להשתמש בכדורים "טעונים
?אתה צוחק? איך אתה מתכוון לבצע זאת-

202
00:19:07,740 --> 00:19:13,220
.שני שלבים: תחילה, נמקם אדם משלנו
,יש תצוגת משחקים ביום הפתיחה החגיגית

203
00:19:13,220 --> 00:19:17,220
,שבאנק מחויב להיות נוכח בה
.להראות שהוא אדם מן המניין

204
00:19:17,380 --> 00:19:21,660
פרנק מתחפש להיות הדילר. -האדם שמקבל
.את ההחלטות אינו מתרשם בקלות

205
00:19:21,660 --> 00:19:24,540
זו הסיבה שאני מבקש מכל אחת ואחת
,מכן שתעזור לי לגרום לו לחתום

206
00:19:25,100 --> 00:19:27,260
...בכך שתהיו קלאסיות

207
00:19:26,460 --> 00:19:28,180
...מעודנות

208
00:19:28,500 --> 00:19:29,980
.גבירות

209
00:19:30,140 --> 00:19:35,340
הדימוי שאנו ננסה ליצור
.הוא מסוגנן ועדין

210
00:19:36,820 --> 00:19:39,900
?מה בדיוק אתה רוצה שנעשה
.תרימו את החצאיות שלכן ב-5 ס"מ-

211
00:19:41,060 --> 00:19:44,660
.שלב שני, נחבר בין פרנק לאחד משלהם
.דילר רולטה עם ידיים דביקות

212
00:19:46,580 --> 00:19:48,100
?כמה אקבל עבור אלו

213
00:19:53,660 --> 00:19:57,060
האם ווילי באנק יודע שאתה
?גונב את סכו"ם הזהב שלו, ניל

214
00:19:58,340 --> 00:19:59,660
?איך אתה יודע את שמי

215
00:20:00,580 --> 00:20:04,820
:אנו יודעים הרבה שמות
.את שמה של אשתך, מארי

216
00:20:05,580 --> 00:20:10,980
.שמם של ילדיך, ליאן ודולי
.אתה דילר הרולטה בקזינו

217
00:20:11,140 --> 00:20:13,900
...אתה לא אחד מהחבר'ה...? כלומר
.אנו לא רוצים לפגוע בך-

218
00:20:13,900 --> 00:20:17,460
אנו רוצים לעזור לך. אנו רוצים
.להכפיל את שכרך. בלילה אחד

219
00:20:19,620 --> 00:20:22,980
,מה אתם רוצים שאעשה? -כרגע
.כלום. לך הביתה, עשה את עבודתך

220
00:20:22,980 --> 00:20:28,380
ברגע המתאים, מישהו יציג את
.עצמו בפניך. אמרתי די? -אמרת די

221
00:20:28,380 --> 00:20:34,140
?מי השותף שישכנע את באנק בתצוגה
.אנחנו עדיין מחפשים. -נמצא מישהו-

222
00:20:34,140 --> 00:20:36,900
תוודאו שמדובר באדם
.שהוא לא סובל אותו

223
00:20:37,220 --> 00:20:41,500
.ונחזור לדון בפרטים הגדולים
?מהי תוכנית המילוט שלך

224
00:20:43,340 --> 00:20:47,660
,לשחקנים לא יהיה חלק בתרמית
.כך שכולם יחשבו שזהו ליל-המזל שלהם

225
00:20:47,820 --> 00:20:51,460
כמובן שאם הם לא יצאו מהדלתות עם
.כל הרווחים, הם יאבדו את הכול חזרה

226
00:20:51,460 --> 00:20:57,980
זאת וגאס, וזו הבעיה שלכם. -תוכנית
.המילוט היא בעיה אך היא לא העיקרית

227
00:20:57,980 --> 00:21:02,100
.האבטחה היא הבעיה
.לא מצאנו כלום, זה די מפחיד

228
00:21:02,100 --> 00:21:05,780
המפרט לא נמצא בשוק האפור
.או בשחור או בכל שוק אחר

229
00:21:05,780 --> 00:21:08,420
ואני לא מפסיק לשמוע על כך
.שמעולם לא היתה מערכת כזו

230
00:21:08,420 --> 00:21:11,300
,ביררתי היכן הם תיכננו אותה
.אבל אני לא מצליח להיכנס לבניין

231
00:21:11,540 --> 00:21:13,900
ביזבזתי את כל הסכום
,וכספי השוחד שהוקצו לי

232
00:21:13,900 --> 00:21:16,220
על רעיונותיי הטובים ביותר
.והגעתי למבוי סתום

233
00:21:16,220 --> 00:21:18,740
,לא רק שלא מצאתי כלום
.אני חושש שאני נתון למעקב

234
00:21:19,300 --> 00:21:24,740
.השגת פרט כלשהו? -אני חושב שאת השם
.ייתכן שהוא שגוי. קוראים לו... -הגרקו

235
00:21:25,300 --> 00:21:26,940
.עוקב השחקנים - גרקו

236
00:21:28,260 --> 00:21:29,980
.מייצרים אותו בווגאס

237
00:21:31,940 --> 00:21:34,580
.אחזיר את 100 אלף הדולר שלך
?למה-

238
00:21:36,300 --> 00:21:44,900
.דני, אני מחבב אותך. וגם אותך, ראסטי
.יש לכם סגנון. אתם מלאי מרץ ונאמנים

239
00:21:46,380 --> 00:21:49,500
.אבל גם הטובים ביותר נעצרו מתישהו

240
00:21:50,980 --> 00:21:55,580
.אתם שחקנים אנאלוגיים בעולם דיגיטלי
.אתם גמורים

241
00:21:57,380 --> 00:22:04,620
האמינו לי, אני אשמח להתמודד מול גרקו
.ולמחוץ אותו. הוא לא ניתן לפיצוח

242
00:22:06,140 --> 00:22:10,660
לא ניתן לפרוץ אותו. הוא לא
?ניתן לפיצוח. -גם לא על ידיך

243
00:22:10,660 --> 00:22:13,380
אם יעמדו לרשותי 18 חודשים
...ואתמקד רק במשימה הזאת

244
00:22:13,380 --> 00:22:17,820
בלי פרויקטים צדדים, נשים
.ושאר הסחות דעת... אולי אצליח

245
00:22:17,900 --> 00:22:23,540
אתה בקיא בכל פרט ופרט הנוגע למתקן
.הזה. -הכול. ולכן הם העסיקו אותי

246
00:22:23,540 --> 00:22:27,980
.הממציאים ואני מכרים וותיקים
.שמו גרקו מונטגמרי

247
00:22:28,780 --> 00:22:31,180
.החמור השחצן קרא למכשיר על שמו

248
00:22:32,420 --> 00:22:37,820
גרקו? רומן? -כן. כנראה שאף
.פעם לא היית בפנימייה בריטית

249
00:22:38,380 --> 00:22:44,540
אז על שום מה כל השבחים? -זו
.מערכת אבטחה בעלת בינה מלאכותית

250
00:22:45,140 --> 00:22:48,060
.והיא צריכה ללמוד את השטח
?כלומר, למערכת יש מוח-

251
00:22:49,460 --> 00:22:55,300
חתיכת מוח. היא לא
.חושבת, היא מסיקה מסקנות

252
00:22:55,300 --> 00:23:00,860
המערכת מכסה כל שולחן משחק ומושב
.אפשרי ברחבי הקזינו. כל אחד מהשחקנים

253
00:23:00,940 --> 00:23:04,420
לכן פרוסות בקומה מצלמות אבטחה
,המנטרת התרחבות אישונים

254
00:23:04,500 --> 00:23:07,620
ובהסתמך עליהן, נקבע האם
.הניצחון חוקי או צפוי מראש

255
00:23:08,340 --> 00:23:12,180
המערכת אוספת משוב ביולוגי
.הכולל חום גוף ודופק

256
00:23:12,180 --> 00:23:20,660
המערכת עוקבת בכל רגע נתון אחרי
.חריגות קלות ביותר וקובעת את אמינותם

257
00:23:20,660 --> 00:23:26,620
המידע מפוענח בזמן אמת, בחווה
?של אקסה-בייטים. -אקסה-בייט

258
00:23:26,900 --> 00:23:29,420
?אתה יודע מהו טרה-בייט
...בוודאי, זה-

259
00:23:29,420 --> 00:23:32,060
אקסה-בייט שווה ערך
.למיליון טרה-בייט. -כן

260
00:23:32,380 --> 00:23:38,300
הגרקו נמצא בחדר מבוצר. החדר
.מחושמל, מצויד במערכת בקרת אקלים

261
00:23:38,300 --> 00:23:41,980
והמערכת מכבה את עצמה
.אם היא מרגישה שהיא מותקפת

262
00:23:42,380 --> 00:23:45,020
,אם המערכת תכבה
.לא תוכלו לעזוב את החדר

263
00:23:45,740 --> 00:23:48,060
,נוכל לכבות אותה
?לנתק את מקור החשמל

264
00:23:49,540 --> 00:23:53,540
זה יכול לעבוד, אבל אתה יכול פשוט
.להוציא את התקע מהשקע. -ברצינות

265
00:23:53,540 --> 00:23:58,620
אלא אם לא ניכנס לחדר עם מגנטרון
?ענק... אתה יודע מהו מגנטרון

266
00:23:59,940 --> 00:24:04,780
?משהו שמשבש את הגרקו
.מלבד זה-

267
00:24:06,980 --> 00:24:11,660
,אני די מופתע שהגענו עד כה
.כי עומדת בפנינו בעיה. -זה מה שאמרתי

268
00:24:11,660 --> 00:24:16,100
,אבל אם נוכל לכבות... -לא
.בלי אבל. לא ניתן לכבות אותו

269
00:24:16,260 --> 00:24:19,460
,דרוש אסון טבע רציני
...מעשה שמים... -אבל אם נוכל

270
00:24:19,860 --> 00:24:25,300
.לא נוכל. -אבל אם... -בלתי אפשרי
.אתה מסוגל. -אל תתחנף-

271
00:24:25,860 --> 00:24:28,660
אם נצליח, לכמה זמן נזדקק
?כדי להחזיר את המערכת לפעולה

272
00:24:29,140 --> 00:24:32,180
,בגלל שהיא כל כך מתוחכמת
.ידרשו לכך שלוש וחצי דקות

273
00:24:33,100 --> 00:24:35,860
.טוב, תבחר לך אסון טבע מהרשימה

274
00:24:39,380 --> 00:24:41,100
.תשיגו לי מחשב נייד

275
00:24:41,540 --> 00:24:44,980
דרך הגישה של המקדח היא דרך
."פתח תעלת ביוב ברחוב "פאריס דרייב

276
00:24:45,380 --> 00:24:49,500
הוא קודח לכיוון הפינה
.הצפון-מערבית של המלון. כאן

277
00:24:49,820 --> 00:24:52,780
להבי הקידוח משלימים ‏שישה סיבובים
.לדקה, כך שלא תעירו את השכנים

278
00:24:53,660 --> 00:24:57,940
,כשתגיעו לתדר המתאים
.המבנה ירעד כמו מזלג לכיוון קול

279
00:24:59,420 --> 00:25:02,140
האנשים במבנה יחשבו
.שמדובר ברעידת אדמה

280
00:25:03,340 --> 00:25:09,020
.זה אמור להשבית את הגרקו
.וזוהי תוכנית היציאה שלכם

281
00:25:37,140 --> 00:25:39,380
.היי, באש. -אני כאן למעלה

282
00:25:42,820 --> 00:25:46,260
.היי. -שלום
.הנה לך. -יופי-

283
00:25:47,420 --> 00:25:48,980
?היכן המגזינים

284
00:25:50,620 --> 00:25:52,900
לינוס? -אני לא מסוגל
.לקנות מגזינים כאלה

285
00:25:52,900 --> 00:25:54,860
!אני צריך אותם
.אני לא יכול לעזוב

286
00:25:54,860 --> 00:25:57,580
.למה אתה... -אני כל כך מצטער
.תבקש ממישהו אחר-

287
00:25:57,740 --> 00:25:59,220
.בקש מלוינגסטון

288
00:25:59,300 --> 00:26:00,380
.אתה כזה משבית שמחות

289
00:26:01,900 --> 00:26:03,060
.תראה

290
00:26:03,980 --> 00:26:05,540
.תקריא את המכתב הזה לרובן

291
00:26:10,220 --> 00:26:13,060
,חקרתי קצת
.מסרים חיוביים מצליחים להיקלט

292
00:26:13,180 --> 00:26:17,260
.אני לא יכול לומר את זה. -לא, לא
.אני אומר את זה. אתה רק השליח

293
00:26:17,500 --> 00:26:21,940
בחייך, באשר. למה שלא תצא להפסקה? אני
.אשגיח על הציוד, ואתה תקריא לו את זה

294
00:26:24,900 --> 00:26:28,820
,אתה יודע כשהם חפרו את המנהרה
.היו להם צוותים של אנשים שניטרו את זה

295
00:26:28,900 --> 00:26:30,380
?כן, כמה

296
00:26:32,420 --> 00:26:33,980
!צוותים

297
00:26:37,940 --> 00:26:39,900
זוהי הדמיה של רעידה
.בעוצמה 6.5 בסולם

298
00:26:39,900 --> 00:26:42,940
אינך חושב שרעידה בעוצמה כזאת
?אפשרית או אפילו סבירה

299
00:26:42,940 --> 00:26:45,580
אז, בכנות, אתה לא יודע הרבה
."על דו"ח "בילופס מנסיני

300
00:26:45,580 --> 00:26:48,500
.בפרט על הסעיף שעל שכונת המואבה

301
00:26:49,740 --> 00:26:52,620
.אני יודע למה אתה מקווה
.שזאת התרעת שוא ולא יותר

302
00:26:53,500 --> 00:26:55,740
.רואה אותו? זה ראסטי
?זה ראסטי-

303
00:26:55,820 --> 00:26:58,860
."הוא עושה תרגיל "אירווין-אלן
?רואה את זה

304
00:27:00,020 --> 00:27:02,060
.הוא לא חירש, לינוס

305
00:27:02,540 --> 00:27:06,060
?ומהי השורה התחתונה
.סגור את המלון לצמיתות-

306
00:27:06,380 --> 00:27:09,260
?מה
.לא הספקנו לפתוח עדיין

307
00:27:09,260 --> 00:27:13,140
ומה לגבי האנשים בלובי? -זאת
.פתיחה טרומית. -מעין תצוגה מקדימה

308
00:27:13,140 --> 00:27:15,660
?מה אתה חושב לעצמך
?תגיע הנה ותאמר לי לסגור את המלון

309
00:27:15,660 --> 00:27:20,420
לא אסגור את המלון. -אדוני. אני והצוות
!נכנס עם הציוד למשך כמה ימים... -לא

310
00:27:20,420 --> 00:27:24,860
תיווכח שדבריי נכונים. -לא נסכים
...לחשוף את לקוחות העילית שלנו בפני

311
00:27:24,860 --> 00:27:31,340
?קבוצת מדענים? לא נרצה בכך, נכון
.נקווה לטוב ביותר. זה צריך להספיק

312
00:27:34,620 --> 00:27:40,620
.קח את זה. מד רעשי-אדמה
.אם תשמע רעידה, המכשיר יתעד אותה

313
00:27:40,620 --> 00:27:45,100
.ואולי יעמוד לרשותנו די זמן לפינוי
.אני לא מעוניין בדבר הזה על שולחני-

314
00:27:45,100 --> 00:27:47,100
אדוני, תן לי לומר לך
.במה אינך מעוניין

315
00:27:47,100 --> 00:27:51,260
,המלון שלך בשערי העיתונים
.בתור ערימה בוערת של מתכות וזכוכיות

316
00:27:51,420 --> 00:27:55,060
תמונתך ותמונת לקוחותייך
."?תופיע מתחת לכותרת: "מי האשם

317
00:27:56,260 --> 00:27:59,220
.בזה אינך מעוניין
.בסדר-

318
00:28:01,380 --> 00:28:05,780
אני רוצה שתהיה לנו תוכנית פינוי למצב
.חירום. -בסדר, אדוני. מיד אגש למלאכה

319
00:28:06,180 --> 00:28:07,940
.אני מודה שהקדשת לי מזמנך

320
00:28:09,220 --> 00:28:12,260
,אם אתה רוצה לנצל את זמנך כראוי
?למה שלא תפנה לשלוחנות המשחק

321
00:28:12,420 --> 00:28:16,540
.אני לא מהמר, אדוני. וגם לא לך, אדוני
.אל תהמר בחיי בני אדם

322
00:28:16,540 --> 00:28:20,700
אסנן בקפידה רבה יותר את הפגישות
.מעתה ואילך. אני מצטערת, מר באנק

323
00:28:24,740 --> 00:28:27,300
ועכשיו הצבנו מצלמה
.במשרדו של באנק

324
00:28:33,580 --> 00:28:35,140
.נתראה, רובן

325
00:28:45,900 --> 00:28:48,140
.מכתב מבאשר

326
00:28:50,980 --> 00:28:52,540
,רובן היקר"

327
00:28:53,060 --> 00:28:56,220
,כמילות השיר הידוע"
.שני לבבות פועמים כאחד

328
00:28:56,580 --> 00:29:01,660
,גברים שחלקו מנת גורלם בקרב"
.נפשותיהם מלוכדות כפרח, כקרקע וכשמש

329
00:29:02,300 --> 00:29:03,940
"...וכפי שהירח מחזיר את אור"

330
00:29:03,940 --> 00:29:08,940
רובן, אני אניח למכתב בינתיים
.ואשאיר אותו כאן

331
00:29:12,380 --> 00:29:14,300
.נתראה, חבר

332
00:29:23,300 --> 00:29:27,660
"?היא שואלת "מה לעשות? מה לעשות
"?ועניתי, "מה נראה לך שאני לסבית

333
00:29:28,580 --> 00:29:35,140
.אז השארת אותה על הריצפה? -בדיוק
.עד מתי? -עד למחרת בבוקר. -יפה-

334
00:29:39,380 --> 00:29:40,300
.כן

335
00:29:41,100 --> 00:29:43,660
.תודה, דבי
.תארזי את בגד הים שלך

336
00:29:44,620 --> 00:29:46,020
.קדימה, נזוז

337
00:30:18,420 --> 00:30:21,300
- סכנה ביולוגית -

338
00:31:17,500 --> 00:31:24,060
.אני לא רוצה לראות פנים נפולות בקבלה
.רק פנים שמחות, לא נפולות. -כן

339
00:31:24,460 --> 00:31:26,380
.לך. קדימה, לך. -כן

340
00:31:33,820 --> 00:31:34,660
.סליחה

341
00:31:36,380 --> 00:31:38,340
.סליחה
- חמשת היהלומים -

342
00:31:43,580 --> 00:31:48,180
?מר שילדס. -תודה. -לאן אתה הולך
.שמרנו לך מקום בפתיחה החגיגית

343
00:31:48,660 --> 00:31:55,220
מכר שלי, בחור מאוד רציני, אמר לי
.במלוא הרצינות, שמוטב שאעזוב את המלון

344
00:31:55,380 --> 00:32:01,380
אני נענה להמלצתו. -לא ייתכן
.שהיה רציני לו ידע מה מחכה לך

345
00:32:01,380 --> 00:32:06,140
.ווילי, אני עוזב. תודה. להתראות ווילי
.מאוד מצער אותי לראות אותך עוזב

346
00:32:06,220 --> 00:32:07,460
.קדימה, נזוז

347
00:32:11,540 --> 00:32:12,860
.באנק מדבר

348
00:32:13,900 --> 00:32:15,540
?את בטוחה

349
00:32:19,260 --> 00:32:22,020
?איפה
.האדון ב"טרובי", אדוני-

350
00:32:22,540 --> 00:32:26,780
?במה
.בכובע של ד"ר דוליטל-

351
00:32:27,700 --> 00:32:30,260
?למה לא אמרת את זה

352
00:32:30,420 --> 00:32:31,540
.בסדר

353
00:32:32,540 --> 00:32:35,420
.בסדר
.כן, אדוני-

354
00:32:44,700 --> 00:32:48,700
...סלח לי, מר
.צ'אב. קנסיגטון צ'אב-

355
00:32:49,100 --> 00:32:52,820
?מה שלומך, מר צ'אב? תוכל לבוא איתי
.אני חושבת שאוכל לזרז את העניינים

356
00:32:52,820 --> 00:32:54,620
.כמה נחמד מצידך

357
00:32:54,620 --> 00:32:58,700
.בשום פנים ואופן
.הוד מעלתה היא חיה עדינה מאוד

358
00:32:58,860 --> 00:33:02,300
היא נינוחה רק כאשר אבאל'ה
.נושא את הכלוב שלה

359
00:33:02,820 --> 00:33:05,780
.הכול בסדר, יקירתי
.אולי פשוט תעקוב אחרי-

360
00:33:08,140 --> 00:33:10,540
אני מאוד מעריך
.את מה שאת עושה עבורי

361
00:33:11,580 --> 00:33:16,900
.סליחה. -למה הוא נכנס...? -הוא אח"מ
?ולמה זה הופך אותי, אז"מ-

362
00:33:17,420 --> 00:33:18,780
?איש זניח מאוד

363
00:33:23,740 --> 00:33:25,700
.יש לי הזמנה

364
00:33:29,220 --> 00:33:31,500
?אולי תצא להפסקה, ג'ים
.אני אטפל באורח הזה

365
00:33:32,100 --> 00:33:34,460
.שלום, אדוני. צר לי על ההמתנה
.ברוך הבא למלון באנק

366
00:33:50,060 --> 00:33:53,020
.שלום, קנסיגטון צ'אב מדבר

367
00:33:53,180 --> 00:33:57,300
,סול, זה אני. הוא נכנס לחדרו
.תפוצץ אותו. -קיבלתי

368
00:33:57,820 --> 00:34:01,940
כפפות וגם מסכה, אל תיקח
.סיכון מיותר. -קיבלתי

369
00:34:41,420 --> 00:34:43,180
.שלום, הגעת לקבלה

370
00:34:43,540 --> 00:34:50,020
.אני מתאכסן בחדר 1706
.והריח כאן פשוט נורא

371
00:34:50,100 --> 00:34:53,780
...מריח כמו
.ובכן, אני צריך לעבור חדר

372
00:34:54,220 --> 00:34:56,420
.כמובן, אדוני
.אבדוק אם נותרו חדרים פנויים

373
00:34:59,940 --> 00:35:03,060
.אני מצטערת, אדוני
.התפוסה מלאה לקראת החגיגית

374
00:35:03,060 --> 00:35:06,180
.אודיע לך אם יתפנה משהו
."תהנה משהותך ב"באנק

375
00:35:06,180 --> 00:35:07,460
...אבל אני
.להתראות-

376
00:35:16,260 --> 00:35:20,940
.אני מוכן לבדוק את כל החדרים הפנויים
.כמובן, אדוני. -תודה רבה-

377
00:35:21,540 --> 00:35:24,740
הוד מעלתה רגישה מאוד
.לריחות לא נעימים

378
00:35:29,540 --> 00:35:33,500
אם תמשיך להתלונן
.הם יפטרו אותנו על כך שהקשבנו

379
00:35:34,140 --> 00:35:41,620
.אני רק אומר שהתנאים חרא
.אף אחד לא יכול להתווכח עם זה

380
00:35:44,020 --> 00:35:47,860
.השכר - נמוך מדי
.שעות העבודה - יותר מדי

381
00:35:48,260 --> 00:35:49,820
.ככה זה עובד במקסיקו, אחי

382
00:35:52,980 --> 00:35:58,100
האם שכחתם
?את הגנרל אמיליאנו זפאתה

383
00:35:58,460 --> 00:36:03,940
,כשהאדמה נגנבה מהעניים
.הם חשבו שאיבדו אותה לתמיד

384
00:36:05,140 --> 00:36:07,100
,אבל זפאתה אמר להם

385
00:36:07,780 --> 00:36:13,820
,עדיף למות כשאתה עומד ישר
.מאשר לחיות כשאתה על הברכיים

386
00:36:15,420 --> 00:36:17,140
.והם נלחמו

387
00:36:18,340 --> 00:36:20,100
.והם נלחמו

388
00:36:34,940 --> 00:36:40,180
שלום. ארצה להזמין שולחן לאחד. שמעתי
.שמנת הריזוטו שלכם יוצאת מן הכלל

389
00:36:40,540 --> 00:36:44,780
אכן, יוצאת מן הכלל. על שם
.מי ההזמנה? -לא הזמנתי מקום

390
00:36:46,140 --> 00:36:48,380
.אני מצטער, אדוני
.לא אוכל להכניס אותך

391
00:36:51,180 --> 00:36:55,460
המקומות האלה שמורים. האם אוכל

392
00:36:55,460 --> 00:37:00,540
.אוכל סיני בהשראה קנטוניזית
.נהדר-

393
00:37:22,740 --> 00:37:23,980
- לינג סו -

394
00:37:25,660 --> 00:37:27,860
,תראה, זה לא אביזר
.כמו האביזרים הרגילים

395
00:37:29,340 --> 00:37:31,300
.לא, ה"ברודי" יכול לעבוד

396
00:37:32,540 --> 00:37:35,220
מה, בגלל שיש לך את
?סיפור הכיסוי הטוב ביותר בעולם

397
00:37:35,220 --> 00:37:38,620
נכון, אז אתה לא צריך לחשוב על
!הדברים האלה יותר? טוב, ברכותיי

398
00:37:40,820 --> 00:37:45,060
.לא, אולי אתה נעשה רכרוכי
.לא, לא אעביר לך את דני

399
00:37:45,420 --> 00:37:46,380
.וגם לא את ראסטי

400
00:37:49,820 --> 00:37:50,620
.להתראות, אבא

401
00:37:52,060 --> 00:37:56,220
ניתבתי מחדש את האותות
.אל מערבל התדרים הראשי

402
00:37:56,500 --> 00:38:00,300
בבלאק ג'ק, סכום הקלפים
.הרצוי ביד הוא עשרים ואחת

403
00:38:00,420 --> 00:38:04,540
."היד נקראת "בלאק ג'ק
אז התוצאות צריכות להיות סכומים של 20

404
00:38:04,540 --> 00:38:07,980
.ובלאק ג'ק לכל השחקנים
."בזמן שהדילר "נפסל

405
00:38:21,660 --> 00:38:22,620
.נחלק בשנית

406
00:38:36,500 --> 00:38:41,780
.טוב, אני אמשיך לעבוד על זה
.בסדר. -טוב-

407
00:38:43,340 --> 00:38:48,900
אני אזמין את הכופתאות וטמפורת
.פטריות שיטאקי. וגם סודה. -בסדר

408
00:39:33,540 --> 00:39:34,700
.לפני הכול, נסיים עם זה

409
00:39:36,780 --> 00:39:38,620
- פרס חמשת היהלומים -

410
00:39:39,220 --> 00:39:40,340
.צוות המלון

411
00:39:41,780 --> 00:39:42,900
.קזינו

412
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
.אוכל

413
00:39:46,980 --> 00:39:48,540
.ניקיון החדר

414
00:40:24,700 --> 00:40:29,940
.בשלב זה לא אוכל לעשות עוד דבר למענו
.אמרת שהוא יוכל ללכת בשלב הזה-

415
00:40:30,740 --> 00:40:34,180
?האם רוממתם את מצב רוחו
.אנו עובדים על זה. -תודה, סטן-

416
00:40:35,860 --> 00:40:41,140
.זה הרבה יותר מדי. -לא
...זה לא שהוצאתי ממנו כדור. -לא הפעם-

417
00:40:43,740 --> 00:40:47,860
!ד"ר סטן. -לינוס, מה העניינים? -מעולה
?אנחנו גמורים. -על מה אתה מדבר-

418
00:40:47,980 --> 00:40:50,900
.המפעל במקסיקו השבית את פס היצור
?מושבת? -מה המשמעות של זה עבורנו-

419
00:40:51,020 --> 00:40:54,900
.זה כל מה שידוע לי. הוא הושבת
.אינך חושב... -דווקא כן. -בחיי-

420
00:41:15,300 --> 00:41:19,060
אז הוא אומר שהם רוצים
.את הלחם שלהם ואת הורדים שלהם

421
00:41:19,460 --> 00:41:23,500
לך לשם ותסדר את העניין הזה. -הוא
.לא מקשיב לי. -אתה הולך, סוף פסוק

422
00:41:23,540 --> 00:41:27,420
,אם המפעל לא יחזור לפעילות מלאה
.ניאלץ לעצור את ספינת התענוגות הזו

423
00:41:30,700 --> 00:41:36,060
...הוא התכוון שכל המבצע
.הבנתי את המטאפורה של הסירה, תודה-

424
00:41:37,020 --> 00:41:39,580
.אני חייב לחזור
?מה-

425
00:41:40,460 --> 00:41:43,020
?"מה זאת אומרת "מה
?לא אקבל משהו תמורת המאמץ

426
00:41:44,340 --> 00:41:47,460
אנו חולקים בתשרים. הבחורים האחרים
.יחשבו שאני גונב מהם. -טוב, בסדר

427
00:41:48,100 --> 00:41:50,500
?נו באמת, אתה רוצה שזה יצא מהכיס שלי

428
00:41:52,220 --> 00:41:53,020
?כן

429
00:41:55,500 --> 00:41:56,740
?תרגע, מה הבעיה

430
00:41:57,940 --> 00:42:02,780
המייעל התלת ראשי
שמחובר לציר הראשי

431
00:42:02,780 --> 00:42:05,820
ניקב את צינורות הסיכוך
.והחל להתחכך בקירות הצדדיים

432
00:42:07,100 --> 00:42:10,740
.תדמיין ברך, אבל ללא סחוס בכלל
.עצם על עצם

433
00:42:11,220 --> 00:42:14,700
ישנה תופעת קריעה
.עקב הפרשים בדחיסות החומר

434
00:42:14,900 --> 00:42:19,180
,מה שגורם למיגנוט של הקטבים
?אני יודע. איפה זה מעמיד אותנו

435
00:42:21,500 --> 00:42:22,620
.גמורים

436
00:42:25,980 --> 00:42:29,900
החדשות הטובות הן שיש מתקן קידוח
.נוסף זמין. זה שחפר את מנהרת התעלה

437
00:42:29,900 --> 00:42:32,300
אבל חשבתי שמה שנמצא אצלנו
.חפר את מנהרת התעלה

438
00:42:32,300 --> 00:42:33,820
.זה נכון
.המתקן הזה חפר מהצד הצרפתי-

439
00:42:33,820 --> 00:42:36,260
החדשות הרעות הן שאנו קצרים בזמן
.ואנו חייבים לקנות אותו

440
00:42:36,580 --> 00:42:38,620
.והוא יקר
?כמה כסף נותר לנו-

441
00:42:38,620 --> 00:42:40,780
,אם אחבר את כל החסכונות
.קצת יותר מ-10 מיליון

442
00:42:41,340 --> 00:42:45,940
.האם זה מקרב אותנו ליעד? -לא
.מה המחיר? -30. -30? -ו-6. -6-

443
00:42:46,020 --> 00:42:47,100
?שלושים ושש

444
00:42:48,980 --> 00:42:51,860
?נוכל להסתדר בלי המקדחה
.המקדחה היא תוכנית היציאה-

445
00:42:52,500 --> 00:42:58,820
ישנה דרך לגייס את הכסף? -הוצאתי את
.כל כספי על המתקן הזה כבר. -גם אני

446
00:42:58,820 --> 00:43:00,060
.גם אני
.כולנו-

447
00:43:06,020 --> 00:43:09,740
,לו מישהו מאיתנו שכב על המיטה במקומו
.רובן לא היה נח עד שהיה נוקם בשמנו

448
00:43:09,900 --> 00:43:13,020
עליי ללכת אליו ולומר שנכשלנו
?ושידינו כבולות

449
00:43:17,940 --> 00:43:21,540
אז אנחנו עוצרים? -זה לא
?מה שאמרתי. -אז מה, אם כך

450
00:43:24,740 --> 00:43:30,540
.סליחה, רבותיי. אדון ראובן מדבר
.הוא ביקש את מר דני

451
00:43:36,860 --> 00:43:39,500
...ראסטי
.לא-

452
00:43:44,580 --> 00:43:51,140
אני שומע מכוניות מחנות ברחוב. אני
.שומע אנשים מתלחשים ואת לינוס בוכה

453
00:43:51,820 --> 00:43:54,940
למה שלא תשתפו אותי
?במה שנראה שכולם כבר יודעים

454
00:43:57,700 --> 00:44:02,140
...ובכן... -העניין הוא
.חכו רגע, חכו-

455
00:44:02,980 --> 00:44:05,580
.היי, טוב לראות אותך מחייך שוב

456
00:44:07,060 --> 00:44:08,460
?אפשר לדבר איתכם רגע

457
00:44:08,780 --> 00:44:10,020
?זה הרעיון שלך

458
00:44:10,420 --> 00:44:16,180
,חיפשנו בכל פינה והפכנו כל אבן
...חיפשנו בכל

459
00:44:16,900 --> 00:44:19,020
.דיברנו עם כל מי שאנחנו בוטחים בו

460
00:44:19,540 --> 00:44:21,340
,אני יודע שהרעיון לא מושלם
.אבל הוא רעיון אחרי הכול

461
00:44:21,340 --> 00:44:23,860
,וכל עוד יש לנו רעיון אחד
.אסור לנו להרים ידיים

462
00:44:27,820 --> 00:44:29,780
.באמת קיוויתי להימנע מכך הפעם

463
00:44:35,940 --> 00:44:41,580
כלל ראשון: אם מישהו מכם ינסה
.לדפוק אותי, הוא ימות

464
00:44:42,260 --> 00:44:45,380
ואני אשגיח על המבצע
.רק כדי לוודא שכלל מספר 2 יתקיים

465
00:44:46,180 --> 00:44:49,460
.אני אלווה לכם את הכסף כשותף בכיר
.האחרון שמכניס כסף והראשון שמוציא כסף

466
00:44:50,380 --> 00:44:52,100
.ואתם תכפילו את ההשקעה שלי

467
00:44:53,500 --> 00:44:54,540
.נכפיל

468
00:44:58,340 --> 00:44:59,380
?"האם זה "כן

469
00:44:59,980 --> 00:45:01,340
.נכפיל

470
00:45:06,860 --> 00:45:10,780
המפלצת שבאנק קורא לה בית-מלון
.מטילה צל על הבריכה שלי

471
00:45:12,500 --> 00:45:17,540
.תשברו אותו. תשברו אותו לחצי
,לבחור אין טעם בכלל

472
00:45:17,540 --> 00:45:21,380
ועם זאת, כל מלון שהוא פותח
.זוכה בתואר מבקרי המלונות הנחשק

473
00:45:21,380 --> 00:45:27,100
פרס חמשת היהלומים'. בכל'
.זכייה הוא חוגג... -אנחנו יודעים

474
00:45:27,100 --> 00:45:31,060
.בקניית יהלום לאשתו
.חמישה יהלומים. -אחד זה חמישה-

475
00:45:31,780 --> 00:45:32,540
:כלל שלישי

476
00:45:35,140 --> 00:45:36,540
.אני רוצה שתגנבו את היהלומים

477
00:45:38,180 --> 00:45:40,740
.אינו בר ביצוע
.אין לנו מספיק כוח אדם-

478
00:45:40,740 --> 00:45:42,940
.או זמן. -או דרך להיכנס
.אם ניתפס, ניכנס למאסר עולם-

479
00:45:42,940 --> 00:45:45,100
לא נסתכן בזאת רק בשביל
.שתקבל את היהלומים שלו

480
00:45:45,100 --> 00:45:49,860
הם לא בשבילי. אני רוצה שיאבד
.את כל היקר לליבו. עשו בהם כרצונכם

481
00:45:50,980 --> 00:45:55,660
,אם אינכם רוצים לגנוב את היהלומים
.מצאו מקור מימון אחר למקדחה שלכם

482
00:46:00,260 --> 00:46:03,620
(זו שקדחה מהצד הצרפתי)

483
00:46:03,780 --> 00:46:08,620
,מה הקטע עם היהלומים? -הם של טיפאניז
.כל אחד 30 קראט, תואמים ללוח הפרסים

484
00:46:08,700 --> 00:46:16,100
.בשוק החוקי הם שוויים 250 מיליון דולר
.באנק קנה את הבא בציפייה לזכייה בתואר

485
00:46:16,100 --> 00:46:19,940
היתר שמורים בתוך תא זכוכית
.מאובטח בראש המגדל

486
00:46:20,540 --> 00:46:22,900
.ובנדיקט אמר שאנו צריכים להשיג אותם
.זה מה שהוא אמר-

487
00:46:23,180 --> 00:46:26,860
למה גניבת היהלומים לא נכללה
.בתוכנית מההתחלה? -כי זה לא אפשרי

488
00:46:28,260 --> 00:46:30,620
זו הסיבה שעבודות נקמה
.לא מצליחות, דניאל

489
00:46:30,620 --> 00:46:33,420
אתה מכניס את עצמך לעמדה שאתה יודע
.שצריך לברוח ממנה, אבל אתה לא יכול

490
00:46:34,300 --> 00:46:39,220
.חלק מתים או הולכים לכלא
?בסדר, מישהו רוצה לפרוש-

491
00:46:42,420 --> 00:46:46,780
.סול? -לא אמרתי שאני פורש
.בואו נגמור את הבן-זונה

492
00:46:48,580 --> 00:46:51,380
בסדר. באנק פיטר את גארי גואפימאייר
ועוד ארבעה אחרים

493
00:46:51,380 --> 00:46:55,380
כדי שיוכל לומר שהוא תכנן את
?המלון בעצמו. מה המשמעות עבורנו

494
00:46:55,740 --> 00:46:58,860
לא קיימת תוכנית שירטוטים
?אחת אחידה. -אפשרויות

495
00:46:58,940 --> 00:47:02,380
לפי תוכניות מרץ 2005 ישנם
פירי מעלית פנימיים

496
00:47:02,380 --> 00:47:05,900
שבעיקרון מאפשרים גישה לחדר
.הצפייה ביהלומים מכאן, כאן וכאן

497
00:47:06,540 --> 00:47:08,940
אבל לפי תוכנית מאי 2005
.מופיעים פירים רק כאן וכאן

498
00:47:08,940 --> 00:47:13,540
,בספטמבר 2005 לא מופיעים פירים
...ובדצמבר 2006 מופיעים

499
00:47:13,620 --> 00:47:15,180
?כמה תוכניות קיימות
.עשר-

500
00:47:17,700 --> 00:47:19,580
אנו לא יכולים להסתמך
,על הדיוק של השירטוטים האלה

501
00:47:19,860 --> 00:47:23,700
,ואחרי שריחרחתי קצת
.אנו צריכים להתמקד בפירים האלה

502
00:47:23,860 --> 00:47:26,660
עוד איננו יודעים מהו עובי הרצפה
.מתחת לחדר היהלומים

503
00:47:26,660 --> 00:47:29,940
ריצפה עבה מ-12.5 ס"מ
.תכניס אותנו לבעיה. -נכון

504
00:47:31,260 --> 00:47:35,820
כאן ממוקם פיר המעלית
.שנגיש דרך הוילה של המהמרים הכבדים

505
00:47:36,740 --> 00:47:40,580
.הבנתם? -בסדר גמור
?אז מי יהיה המהמר הכבד שלנו-

506
00:48:02,820 --> 00:48:06,020
...אני מצטערת על האיחור, מר
.'פפרידג'. לני פפרידג-

507
00:48:06,500 --> 00:48:10,380
אני המתורגמן של מר וואנג. ברצונו
.שתדעי שהוא חיכה במשך שבע דקות

508
00:48:11,860 --> 00:48:14,460
קיבלנו את העברת המזומן
,שלכם בסך 10 מיליון דולר

509
00:48:14,460 --> 00:48:19,740
וברצוני שתדע שלרוב... -מר וואנג אינו
.סובל שקרים. הוא מאמין במשמעת קפדנית

510
00:48:20,140 --> 00:48:22,500
הוא מוכן לסכן 10 מיליון
.ולא דולר אחד מעבר לכך

511
00:48:22,860 --> 00:48:25,220
?אמרת שמר וואנג בעסקי הנדל"ן

512
00:48:25,380 --> 00:48:29,900
נכון. -אני שואלת רק מפני
.ששמו לא עולה ברשומות

513
00:48:29,900 --> 00:48:32,940
ומר וואנג ואני עבדנו
.מאוד קשה כדי לשמור זאת כך

514
00:48:32,940 --> 00:48:36,700
באיזה סוג נדל"ן בדיוק
?אמרת עוסק מר וואנג

515
00:48:36,940 --> 00:48:43,420
.ראי, כל האוויר בדרום בייג'ין בשליטתו
...האוויר? -אנסח זאת בצורה הבאה-

516
00:48:43,420 --> 00:48:45,260
תנסי לבנות בניין
בגובה של יותר מ-3 קומות

517
00:48:45,420 --> 00:48:48,540
במחוז טיאן-ג'ין ותראי
.אם אז שמו יעלה במאגרי המידע

518
00:48:51,540 --> 00:48:54,500
כמה מהר תוכלי להעביר את כספו
?מהכלוב שלך לכלוב בבלג'יו

519
00:48:54,500 --> 00:48:59,500
.'אינני חושבת שזה הכרחי, מר פפרידג
.הוילה הכי גדולה שלנו שמורה למר וואנג

520
00:49:12,460 --> 00:49:15,940
- .קארסון סיטי, נוואדה -
.שלוחה מספר 765

521
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
.שלום, רוברט
.מדברת אביגייל ספונדר

522
00:49:18,540 --> 00:49:22,380
מפקד הבולשת שלכם הכיר בינינו לפני
.זמן לא רב בסמינר על תרמיות במשחקים

523
00:49:24,140 --> 00:49:26,740
.אני זוכר אותך
?מה אוכל לעשות עבורך, גברת ספונדר

524
00:49:26,900 --> 00:49:31,820
אנו עומדים לפתוח נכס חדש בקרוב ויש
.כמה טיפוסים שאינני שקטה לגביהם

525
00:49:31,980 --> 00:49:34,220
אמרי לי מה שמותיהם
.ואבדוק אותם

526
00:49:46,780 --> 00:49:47,500
.תעלה למעלה

527
00:49:50,220 --> 00:49:51,700
?מה זאת אומרת שאתה לא נכנס
.אתה חייב להיכנס-

528
00:49:52,820 --> 00:49:55,780
זה מהיר מדי? כל אסיה צפתה בך
.כשעשית את הפעלול עם הקליע

529
00:49:55,780 --> 00:49:57,260
.מעליות איטיות מקליעים

530
00:49:59,820 --> 00:50:05,140
?זו היתה הדמיית מחשב
.חכה, אז אחת מרגלייך? אלוהים

531
00:50:06,620 --> 00:50:08,940
.בסדר. -חזרנו לאפס

532
00:50:10,820 --> 00:50:11,900
?מה לגבי רובן

533
00:50:13,020 --> 00:50:18,340
.יש בית אבות. -לסיים בכבוד
.זה אומר שנוכל לסדר שמישהו יקריא לו-

534
00:50:18,620 --> 00:50:22,540
אולי הוא יזכה לראות את יום ההולדת
.הבא שלו. -ינואר? לא נראה לי

535
00:50:23,300 --> 00:50:24,420
.חרא

536
00:50:26,660 --> 00:50:28,860
.חרא. חרא. חרא

537
00:51:12,180 --> 00:51:13,340
.חרא

538
00:51:18,820 --> 00:51:22,100
?ומה קרה אחר כך
.היא אמרה שהיא אוהבת הפתעות-

539
00:51:22,100 --> 00:51:24,660
.אני לא חושב שזו היתה הכוונה שלה
?אתה חושב-

540
00:51:24,980 --> 00:51:29,900
אז היא הניחה את השלט. -ואני שמתי
.על עצמי חזרה את המגבת. -זה מה שקורה

541
00:51:31,540 --> 00:51:35,060
.מערכות יחסים יכולות להיות... -בוודאי
.אבל הן גם... -כמובן-

542
00:51:38,740 --> 00:51:42,180
עברתי על כל כך הרבה שרטוטים עד
.שלאצבעות שלי יש כבר טעם של דיו. -כן

543
00:51:42,540 --> 00:51:45,300
נקודת הגישה היחידה שנותרה
.היא דרך צינור האיוורור הראשי

544
00:51:45,540 --> 00:51:48,340
.אנחנו צריכים לסלק את השומר
.אין לנו כלום עליו. -בוא נמצא משהו-

545
00:51:49,260 --> 00:51:52,300
.וגם להגיע למנחת המסוקים
.בוא נמצא משהו-

546
00:51:56,460 --> 00:51:58,020
."אני זוכר שפה היה מלון ה"דיונס

547
00:52:00,580 --> 00:52:02,940
רובן לימד אותי
.לזרוק קוביות כאן כשהייתי ילד

548
00:52:04,340 --> 00:52:09,020
."שיחקתי "שחקן קשיח בשתי עמדות
.הוא העמיד אותי על טעותי

549
00:52:09,860 --> 00:52:13,460
.הייתי בן 22

550
00:52:15,820 --> 00:52:16,980
.בפעם הראשונה שפגשתי את רובן

551
00:52:17,780 --> 00:52:21,060
הוא חילץ אותי אחרי שרימיתי
."במשחק לדילרים בלבד ב"חוואי הצהוב

552
00:52:22,060 --> 00:52:23,380
.ואז הוא קנה לי ארוחת בוקר

553
00:52:27,380 --> 00:52:30,180
...מלון ה"סאן" היה שם
...אכסניית המדבר

554
00:52:32,380 --> 00:52:36,100
.בנו אותם הרבה יותר קטנים באותה תקופה
.הם נראו די גדולים-

555
00:52:38,460 --> 00:52:39,620
.העיר השתנתה

556
00:53:46,980 --> 00:53:51,980
,אם אקרא עוד כתבה אחת כזו
,על האגדה מלאס ווגאס, טרי בנדיקט

557
00:53:52,740 --> 00:53:57,020
.אני אקנה מגזין משל עצמי
.ולא שכחתי את הטלפון ההוא

558
00:53:57,500 --> 00:54:02,020
.הדגם מזהב, זה שנמכר עבור 10,000 דולר
.זה האחד. הוא מיוצר על ידי סמסונג-

559
00:54:02,100 --> 00:54:07,180
.בסדר, זה יהיה... בלתי ניתן להשגה
.לא, תתקשרי לטדי סנדרס בקידום מכירות-

560
00:54:07,580 --> 00:54:12,740
עשיתי זאת והוא הבטיח שתקבל את
.הראשון שיוצא מהמפעל... בספטמבר

561
00:54:13,340 --> 00:54:14,460
.יולי מתאים לי יותר

562
00:54:21,860 --> 00:54:25,620
מה הוא אמר לגבי סמסונג? -הוא אמר שהוא
.נהג לשחק באולינג עם הבעלים של סמסונג

563
00:54:27,580 --> 00:54:28,740
.תתקשר לדני

564
00:54:29,420 --> 00:54:33,340
ותמסור לדני שאני מכיר את הבחור
.המושלם שאפשר להשתמש בו עבור התצוגה

565
00:54:43,899 --> 00:54:48,227
.חשבתי שטיפלנו בזה
.טיפלנו. אנו מטפלים. רנדל מטפל-

566
00:54:48,227 --> 00:54:51,152
...כנראה שמתי יותר מדי
!אל תאשים את עצמך-

567
00:54:51,737 --> 00:54:55,753
היינו צריכים לפטר אותך
.לפני שבוע. להתראות

568
00:55:00,121 --> 00:55:01,213
?עובר עליכם יום נפלא

569
00:55:05,190 --> 00:55:08,934
ואתה, אדוני? איך עוברת
...עליך חווית ה"באנק"? -ובכן

570
00:55:09,986 --> 00:55:15,836
?האם אוכל להיות לעזר עבורך
.זה מאוד לא מקובל-

571
00:55:16,888 --> 00:55:20,788
מעולם לא מצאתי את עצמי
.מדבר ישירות עם בעל מלון

572
00:55:21,568 --> 00:55:26,949
.אני מבין. אתה רק לקוח
.ואני רק בעל-מלון עסוק

573
00:55:27,222 --> 00:55:29,172
.בדיוק
!בדיוק-

574
00:55:29,757 --> 00:55:36,386
,ובכן, עד כה, לפי הספר שלי
.(המקום הזה הוא "אסים" (מעולה

575
00:55:37,088 --> 00:55:42,040
.אסים"? זה טוב"
.אס יהלום, אני מקווה

576
00:55:43,015 --> 00:55:45,939
.אני מבין את כוונתך
.יהלומים, אכן. כן

577
00:55:57,248 --> 00:56:02,122
היי. -היי. -בסדר, לשומר ליד
.המעלית המרכזית יש בן שטני

578
00:56:07,191 --> 00:56:11,910
...בכל אופן
?...האם זה...? האם אתה

579
00:56:14,522 --> 00:56:15,887
?"אתה צופה ב"אופרה

580
00:56:17,915 --> 00:56:21,386
?עם בקבוק יין
?הקלטת את זה

581
00:56:21,581 --> 00:56:24,154
.קראתי עיתון
?עם השמע בעוצמה מלאה-

582
00:56:25,636 --> 00:56:31,875
,כן, כן. חכי רגע. לא אחת, לא שתיים
.לא שלוש, אלא 12 מיטות חדשות

583
00:56:43,768 --> 00:56:46,888
,זה לא רק בגלל הילדים, כלומר
.אני שמח בשביל הילדים. -אני יודע

584
00:56:47,863 --> 00:56:53,400
.אם כך, אני חושבת שענינו לתפילותייך
!זה מה שנעשה: אנו קונים לך בית

585
00:56:53,517 --> 00:56:54,687
?איך הולך במקסיקו

586
00:56:57,105 --> 00:56:58,079
.טורק נמצא שם

587
00:56:59,444 --> 00:57:02,564
?הם באמת יבנו לה בית חדש
.כן, לכל המשפחה שלה-

588
00:57:18,942 --> 00:57:22,451
?ומה אמרת? -מה יכולתי להגיד
.זה מה שאמרתי-

589
00:57:24,011 --> 00:57:24,791
.היי

590
00:57:26,546 --> 00:57:27,910
?חבר'ה, דיברתם עם אבי

591
00:57:28,222 --> 00:57:31,420
?למה שנעשה את זה
.זו לא תשובה שלילית-

592
00:57:33,097 --> 00:57:38,361
.תראה, הוא רק רצה לדעת איך האף עובד
.ידעתי, הוא פשוט לא יכול להניח לזה-

593
00:57:39,609 --> 00:57:44,717
.מה אמרתם? -אמרתי לו שהאף עובד
.האף באמת עובד. -הוא נהדר. -גדול-

594
00:57:44,817 --> 00:57:49,574
.תודה
?טורק, אתה תצליח לפתוח את המפעל-

595
00:57:50,042 --> 00:57:54,449
.בהחלט, אנו רק צריכים לשבור את ההנהלה
.הם לא יכולים להמשיך להתייחס אלינו כך

596
00:57:55,502 --> 00:57:56,671
.אני חייב לנתק

597
00:58:28,764 --> 00:58:32,468
?כן. כאן טדי. -מר אורטגה
!מדבר סגן המנהל מקלר. -אוי, לא

598
00:58:32,546 --> 00:58:37,928
אני חושש שכן. קרתה תקרית נוספת עם
.מאני וגברת קלסו. זו היתה הרגל הפעם

599
00:58:38,513 --> 00:58:40,930
.אנו צריכים שמישהו יבוא לאסוף אותו
...אישתי לא יכולה-

600
00:58:40,930 --> 00:58:44,245
אני מצטער, אדוני, אבל לא הצלחנו
.לתפוס את אישתך. השארנו הודעות

601
00:58:46,584 --> 00:58:49,431
.אחי, אחי, אחי, עשה לי טובה
.תחליף אותי בעמדה חצי שעה

602
00:58:49,899 --> 00:58:51,966
.אחי, בדיוק סיימתי משמרת
.קדימה, אחי, תעזור לי-

603
00:58:51,966 --> 00:58:54,266
.הבן שלי שוב נשך את העובדת במזנון
.באמת? -כן-

604
00:58:54,968 --> 00:58:57,425
.טוב, בסדר. אני חייב לך, אחי
.כן, אתה כן-

605
00:59:33,495 --> 00:59:36,693
.בסדר
...לפי מה שרשום פה

606
00:59:38,252 --> 00:59:42,854
החדר שבו היהלומים מוחזקים
.נמצא בדיוק פה למעלה

607
00:59:58,530 --> 01:00:02,624
יהלומים בשווי רבע מיליארד דולר ורצפת
.בטון בעובי של חצי מטר מפריעה

608
01:00:03,716 --> 01:00:05,744
.אחי, אנחנו לא יכולים לקדוח דרך זה

609
01:00:09,448 --> 01:00:12,568
.זה פשוט דבר אחד יותר מדי
.אנחנו מדברים על חדר מאובטח, טרי-

610
01:00:12,685 --> 01:00:15,297
זו לא סתם קופסאת זכוכית
.שהיהלומים האלו ממוקמים בה

611
01:00:15,297 --> 01:00:20,367
.זו זכוכית משוריינת בעובי של 5 ס"מ
.מחויטת באזעקות בעלות קוד של 7 ספרות-

612
01:00:23,048 --> 01:00:25,076
.תנתקו את החשמל למלון
.זה כבר עבד לכם בעבר

613
01:00:25,388 --> 01:00:28,196
לא, לא, לא. תבין, לאזעקה ולקופסה
.יש אספקת חשמל עצמאית

614
01:00:28,313 --> 01:00:32,485
חוץ מזה, לא עושים את אותו התרגיל
.פעמיים. עושים את התרגיל הבא

615
01:00:34,825 --> 01:00:36,891
?עד כמה זה חשוב שנשיג את היהלומים

616
01:00:39,114 --> 01:00:40,986
?סידרתם כבר את כל העניינים שלכם

617
01:00:42,741 --> 01:00:47,615
,בסדר. אז כל מה שאנו צריכים לעשות
זה להיכנס לתוך תא הזכוכית הזה

618
01:00:47,615 --> 01:00:49,253
.ולהחליף אותם עם ההעתקים

619
01:00:49,253 --> 01:00:52,762
?איך אנחנו אמורים להיכנס לחדר
?באנק הוא היחידי שיש לו גישה, נכון

620
01:00:52,762 --> 01:00:56,194
.גם לספונדר יש גישה
.לספונדר יש גישה? אז אנחנו בפנים-

621
01:00:57,442 --> 01:00:58,728
...ספונדר היא

622
01:01:00,561 --> 01:01:02,238
."אני סבור שהמונח הוא "פומה

623
01:01:05,435 --> 01:01:07,775
.זה לא המונח שלי
.(קראתי עליו בעיתון "מקסים" (אופנה

624
01:01:11,012 --> 01:01:12,961
.בסדר, בואו נכניס את ראסטי לעמדה

625
01:01:12,961 --> 01:01:15,379
!לא. לא ראסטי, אני
!אני כבר שם

626
01:01:16,159 --> 01:01:18,499
גרמתי לסיפור הזה להתחיל
.לפעול לפני שהבנתי את זה בכלל

627
01:01:18,499 --> 01:01:22,008
אני כל כך שקוע בדמות של פפרידג' שאני
!בכלל לא חושב, אני פשוט מגיב, אני הוא

628
01:01:23,295 --> 01:01:27,467
.אתם יודעים מה? בסדר, נפלא
?אולי פשוט תספר להם

629
01:01:29,807 --> 01:01:31,367
?מה, עכשיו אתה לא מבין אנגלית

630
01:01:35,071 --> 01:01:37,138
.היא לא ניסתה לא לצחוק

631
01:01:38,308 --> 01:01:40,921
.אני יכול לעשות את זה
.הוא אומר שהוא יכול לעשות את זה-

632
01:01:41,817 --> 01:01:45,405
.בסדר, לינוס, לך תתפוס אותה
.בסדר. -תן לו מאיץ-

633
01:01:45,405 --> 01:01:49,811
.טבעי, כימי... -אני לא צריך מאיץ
.פשוט תעשה אותו חזק. -תודה רבה-

634
01:01:50,006 --> 01:01:51,839
."אני אתן לו "גילרוי
.תן לי שניים-

635
01:01:52,151 --> 01:01:53,009
.אתה לא צריך אותם

636
01:01:53,321 --> 01:01:56,050
...תן לו רק אחד, בפעם הקודמת
...חדשות ממקסיקו-

637
01:01:56,713 --> 01:02:01,393
...מאיזו כתבת שפעם
.היא בעלת ברית של הפועלים

638
01:02:01,393 --> 01:02:04,317
,מה שהיא אומרת לי
...זה שהשביתה תלויה ב

639
01:02:04,629 --> 01:02:08,139
תנאי העסקה והעובדה
.שהעובדים רוצים 50% תוספת שכר

640
01:02:09,114 --> 01:02:12,233
,אני בטוח שתסכים, טרי
.זה תמיד בגלל הכסף

641
01:02:13,013 --> 01:02:17,497
.על כמה מדובר? -36 אלף
.כמה עובדים? -200, בערך

642
01:02:18,277 --> 01:02:20,305
...זה יוצא
.קצת מעל 7 מיליון דולר-

643
01:02:20,422 --> 01:02:25,179
.לא, לא, לא
.לא 36 אלף לאדם, 36 בסך הכול

644
01:02:26,544 --> 01:02:29,976
אז טורק גרם להם לשבות
?בשביל 3.5 דולר לשבוע

645
01:02:30,249 --> 01:02:32,510
.זו העלאה של 5%
.תכתוב לו המחאה-

646
01:02:35,903 --> 01:02:36,800
.נדחה את התאריך

647
01:03:37,124 --> 01:03:40,361
,תאמר לאחי
.שלא ישבר ושיהיה חזק

648
01:03:54,672 --> 01:03:59,858
זה רומן נייגל. אם התודעה שלכם
,ממש חייבת לפלוש לשלי

649
01:04:00,606 --> 01:04:04,506
.נא השאירו הודעה
.רומן. זה ליוינגסטון-

650
01:04:05,870 --> 01:04:11,837
,שמעתי שאתה פה, בשביל כמה פגישות
,ותהיתי אם אתה יכול לעזור לי

651
01:04:12,110 --> 01:04:15,424
הבעיה הטכנית שאני חווה
.עם אחת המשימות שלי

652
01:04:16,516 --> 01:04:20,883
.וקיוויתי שנוכל לשמור את זה בינינו

653
01:04:21,078 --> 01:04:25,290
,מדני ומשאר החברה
...שאני מגיע אליך בשביל עזרה, אז

654
01:04:26,343 --> 01:04:31,607
?תתקשר אליי כשאתה שומע את זה, טוב
.בסדר, ביי

655
01:04:40,381 --> 01:04:41,356
?ספונדר נמצאת איתו

656
01:04:42,525 --> 01:04:43,890
.קטע חדש לגמרי

657
01:04:44,202 --> 01:04:47,517
?איזו מכונית? איזו רולס
...בואו נסגור את זה על-

658
01:04:48,765 --> 01:04:50,441
.זכויות בלעדיות
?מה זמן ההגעה המשוער-

659
01:04:51,494 --> 01:04:55,004
.טוליקו, מיסיסיפי
.בסדר. הוא בדרך-

660
01:04:56,174 --> 01:04:58,513
?אתה חושב שהוא יאמין לזה
.אתה האמנת-

661
01:04:59,800 --> 01:05:02,920
?מוכן
.נולדתי מוכן-